瑞科上海翻译公司做最专业的人工翻译服务

Since 2004

021-63760188 校企合作翻译资讯
您的位置:首 页>翻译资讯

同声传译收入高吗?

点击数:14发布时间:2019-3-4来源:瑞科翻译公司
摘要: 诸多翻译种类中,难度较高的当数同声传译了,它甚至被称为外语专业的最高境界。
        诸多翻译种类中,难度较高的当数同声传译了,它甚至被称为外语专业的最高境界。作为一项难度高、技巧高、强度高、从业门槛高的工作,同声传译也意味着高收入。那同声传译的收入究竟有多高呢?最新发布的语言服务行业报告清晰地解答了这个问题。
  一般来讲,同传的收入并不是所谓的“月薪”,而是以“天”为单位,严格地说是以“小时”乃至“分钟”作为单位,时间的计算按照八小时工作制进行,一般来讲,从会议开始到四个小时算半天,四个小时以上到八个小时算一天,同传的收入在每天几千到上万不等,可谓“日进斗金”。
  最新发布的《2018年中国语言服务行业发展报告》显示,在口译价格方面,整体来看,陪同口译、交替口译及同声传译价格区间呈现出阶梯状递增态势。其中,与交替口译及同声传译相比,陪同口译价格区间在501-3000元档位较为强势,而同声传译在3000-6000元以上档位更为强势,交替口译相比而言较为居中。
  在中英口译业务方面,六成(66.4%)的陪同口译价格集中于501-3000元,占比最大,同价位交替口译的占比之和为59.5%, 同声传译占比之和为48.3%。然而,在3001-6000元档位,同声传译占比达到四成(41.3%),且占比等于陪同口译及交替口译之和(42% )。
  有资深业内人士介绍说,“就拿北京来说,目前付给同声翻译的报酬一般是每天4000元人民币,这是每组两人的每人平均所得。时间的计算按照8小时工作制进行,从会议开始到四个小时算半天,四个小时以上到八个小时算一天。此外,客户可能还将支付同声翻译的食宿费用、机票费用、地面交通费用和其他有关费用,总的说来,收入很可观。”
  还有资深人士认为,通常情况下,一个口译员的薪资报酬是根据其工作经验的长短来定价的,例如一个刚毕业的同传应该在RMB3000-4000/天,而工作8-10年后,一般可以作为一个很有经验的同传定价为RMB8000-10000/天。这个就看自己给自己定位,另一个就是看企业对你的认可程度,有的企业甚至觉得你很不错,会一次一天就给你几万,这都有可能。
  经验和专业程度决定了你的价值。经验就是你经历了多少次同类型的翻译了,专业就是你所表现出来的专业素质,包括知识、术语、外形、语言流畅、声音洪亮、语言质量、镇定和自信等等,这些都会给别人一种是否专业的感觉。
  除了具备扎实的语言功底、成熟的会议口译经验之外,进入同传行业还需要有很强的求知欲望和交际能力。由于职业的需要,译员在做翻译的同时也往往要与很多领域的知识打交道,因此有人称“同传是任何领域的半个专家”,掌握广博的知识,是做好同传的重要前提。
  而很多同传译员都是自由职业者,要和客户、翻译公司打交道,沟通和情商必不可少,还要兼做自我营销和自己的财务,翻译功底过硬,具备良好的交流能力和解决问题的能力,方能在口译市场上立于不败之地。
查看上一篇返回
分享到:QQ空间新浪微博腾讯微博人人网微信
相关阅读:

2019-03-04同声传译收入高吗?

2019-01-07如何做好交替传译

2018-10-16同声传译是怎样炼成的

2018-05-17同声传译进行中应该有的思维

2017-09-21交替传译的重要吗?

2017-09-07同声传译到底是一份什么样的工作

2017-07-10陪同翻译容易忽视的点

2017-05-05同声传译译员并没有电视演的那么好

2017-04-18同声传译在国际市场所体现的重要性

2017-02-20同声传译的七个技巧